1 00:00:13,023 --> 00:00:16,676 ♪ C'era un ragazzo ♪ 2 00:00:16,800 --> 00:00:20,900 ♪ Un ragazzo incantato molto strano ♪ 3 00:00:21,000 --> 00:00:23,500 -- Iscritti sottoposti a OCR, corretti e risincronizzati da darthfrede -- 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,978 ♪ Dicono che abbia vagato molto lontano ♪ 5 00:00:27,092 --> 00:00:29,606 ♪ Molto lontano ♪ 6 00:00:29,730 --> 00:00:33,568 ♪ Per terra e per mare ♪ 7 00:00:33,692 --> 00:00:38,157 ♪ Un po' timido ♪ 8 00:00:38,281 --> 00:00:43,370 ♪ E con gli occhi tristi ♪ 9 00:00:43,494 --> 00:00:48,125 ♪ Ma molto saggio ♪ 10 00:00:48,249 --> 00:00:50,461 ♪ Era lui ♪ 11 00:00:50,585 --> 00:00:56,133 ♪ Molto, molto, molto, molto saggio ♪ 12 00:01:00,928 --> 00:01:04,642 ♪ E poi un giorno ♪ 13 00:01:04,766 --> 00:01:09,257 ♪ È passato da me un giorno magico ♪ 14 00:01:09,357 --> 00:01:14,318 ♪ E nel frattempo parlavamo di tante cose ♪ 15 00:01:14,442 --> 00:01:16,820 ♪ Sciocchi e re ♪ 16 00:01:16,944 --> 00:01:22,242 ♪ Questo mi ha detto ♪ 17 00:01:22,367 --> 00:01:27,332 ♪ La cosa più bella ♪ 18 00:01:27,456 --> 00:01:31,920 ♪ Imparerai mai ♪ 19 00:01:32,044 --> 00:01:35,591 ♪ È solo amare ♪ 20 00:01:35,715 --> 00:01:38,219 ♪ E sii amato ♪ 21 00:01:38,343 --> 00:01:43,641 ♪ In cambio ♪ 22 00:01:43,765 --> 00:01:47,937 ♪ La cosa più bella ♪ 23 00:01:48,061 --> 00:01:53,315 ♪ Imparerai mai ♪ 24 00:01:53,415 --> 00:01:57,196 ♪ È solo amare ♪ 25 00:01:57,320 --> 00:02:00,011 ♪ E sii amato ♪ 26 00:02:00,111 --> 00:02:05,080 ♪ In cambio ♪ 27 00:02:06,304 --> 00:02:07,998 Tutto quello che vogliamo sapere è il tuo nome. 28 00:02:08,223 --> 00:02:09,830 Solo il tuo nome. 29 00:02:20,377 --> 00:02:23,473 Perché, Dico alla gente il mio nome cento volte al giorno. 30 00:02:23,597 --> 00:02:25,559 Non c'entra niente, guarda. 31 00:02:25,683 --> 00:02:27,403 Avanti, chiedimi il mio nome. 32 00:02:27,503 --> 00:02:29,938 - Come ti chiami? - George Buzby. 33 00:02:30,062 --> 00:02:32,124 Vedere? Questo è tutto. 34 00:02:32,538 --> 00:02:33,684 Ora... 35 00:02:38,125 --> 00:02:39,843 Come ti chiami? 36 00:02:43,417 --> 00:02:45,186 Se solo ci dicessi da che città vieni. 37 00:02:45,286 --> 00:02:47,693 Se solo ci dicessi che scuola frequenti. 38 00:02:51,459 --> 00:02:52,794 Hai fame, figliolo? 39 00:02:52,918 --> 00:02:55,130 Forse vuole un avvocato prima di parlare. 40 00:02:55,254 --> 00:02:56,548 O anche mangiare. 41 00:02:59,633 --> 00:03:01,386 Sei appena in tempo. 42 00:03:01,510 --> 00:03:02,953 L'ho preso un paio d'ore fa. 43 00:03:03,053 --> 00:03:06,291 Deve essere di qualche città vicina, perché abbiamo effettuato un controllo locale. 44 00:03:06,391 --> 00:03:08,186 Non è di qui. 45 00:03:08,310 --> 00:03:10,605 Questa è tutta l'identificazione che portava. 46 00:03:16,276 --> 00:03:17,737 Buonasera, dottore. 47 00:03:17,981 --> 00:03:19,614 Questo è il dottor Evans. 48 00:03:19,738 --> 00:03:22,641 Questo è il signor Nessuno, che non vive in nessun posto, non va a scuola, 49 00:03:22,741 --> 00:03:26,704 non ha né madre né padre, nessuno. 50 00:03:26,828 --> 00:03:29,457 - Grazie, ragazzi. - Prego. 51 00:03:49,559 --> 00:03:51,187 Ti dispiacerebbe sederti qui? 52 00:03:53,731 --> 00:03:55,818 Vorrei che la panchina venisse sgombrata. 53 00:04:05,201 --> 00:04:07,373 Spero che mi scuserai, ma non ho avuto tempo per la cena, 54 00:04:07,473 --> 00:04:08,848 e sto morendo di fame. 55 00:04:21,468 --> 00:04:24,681 Latte al malto al cioccolato. Sono sicuro di aver chiesto delle fragole. 56 00:04:24,805 --> 00:04:26,391 Oh, beh... 57 00:04:50,957 --> 00:04:53,752 Con o senza? 58 00:04:53,877 --> 00:04:56,338 - Con o senza cosa? - Cipolle. 59 00:04:58,548 --> 00:05:00,384 Con, per favore. 60 00:05:12,687 --> 00:05:14,098 Cos'è successo ai tuoi capelli? 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,915 Non sono un poliziotto, sono un medico. 62 00:05:21,015 --> 00:05:24,533 - Che razza di dottore? - Solo un medico normale. 63 00:05:24,657 --> 00:05:27,494 Ebbene, a dire il vero, una specie di esperto di ragazzi. 64 00:05:31,373 --> 00:05:32,942 Ora, cosa è successo ai tuoi capelli? 65 00:05:33,042 --> 00:05:35,086 - Tagliare! - Come? 66 00:05:35,210 --> 00:05:38,506 - Barbiere. - Perché? 67 00:05:38,631 --> 00:05:40,842 È una lunga storia. 68 00:05:40,966 --> 00:05:42,969 Beh, mi piacciono le storie lunghe. 69 00:05:43,093 --> 00:05:45,347 Non ci crederesti. 70 00:05:45,611 --> 00:05:47,860 Mi piacciono le storie lunghe che è difficile da credere. 71 00:05:50,184 --> 00:05:51,794 Beh, avevo i capelli normali. 72 00:05:51,894 --> 00:05:53,128 E non dovevano restare lì. 73 00:05:53,228 --> 00:05:54,522 Sarebbero potuti tornare. 74 00:05:54,647 --> 00:05:58,285 Allora non ci sarebbe stata alcuna lettera e non avrei bisogno di strapparlo. 75 00:05:58,609 --> 00:06:00,904 Quale lettera? 76 00:06:01,028 --> 00:06:02,948 Ebbene, c'era questa lettera. 77 00:06:03,072 --> 00:06:04,557 Ogni volta che andavo a vivere in un posto nuovo, 78 00:06:04,657 --> 00:06:06,868 Ho dovuto portarlo con me per mostrarlo alla gente. 79 00:06:06,992 --> 00:06:08,995 Come quella volta che andai a vivere dal nonno. 80 00:06:09,119 --> 00:06:10,786 L'ha messo in un libro e io l'ho strappato. 81 00:06:10,886 --> 00:06:13,959 Ora, solo un minuto. Se hai intenzione di dirmi questo, tu... 82 00:06:14,083 --> 00:06:16,503 dovrai dirlo quindi posso capirlo. 83 00:06:16,627 --> 00:06:20,007 Supponiamo di iniziare dall'inizio. 84 00:06:20,131 --> 00:06:24,971 - L'inizio? - Perché no? 85 00:06:25,095 --> 00:06:26,973 Ok, allora. 86 00:06:27,097 --> 00:06:30,309 Sono nato. 87 00:06:30,433 --> 00:06:33,813 Beh... dobbiamo tornare così indietro? 88 00:06:33,937 --> 00:06:38,657 - Tutto cominciò allora. - Va bene. 89 00:06:38,757 --> 00:06:42,309 È difficile da ricordare. 90 00:06:42,409 --> 00:06:46,179 Ma ricordo... 91 00:06:46,279 --> 00:06:49,609 Ricordo una grande torta al cioccolato a cinque strati... 92 00:06:49,709 --> 00:06:51,663 con glassa bianca... 93 00:06:51,763 --> 00:06:53,566 e la mamma ha detto: "Soffia". 94 00:06:53,790 --> 00:06:55,668 E ho scoppiato. 95 00:06:55,852 --> 00:06:59,211 Poi ho pianto perché tutte le candele si sono spente. 96 00:06:59,311 --> 00:07:02,159 Halloween è stato spaventoso, ma sicuramente è stato divertente. 97 00:07:02,259 --> 00:07:05,679 Il giorno del Ringraziamento mi sono seduto su alcuni grandi libri così ho potuto raggiungere il tavolo. 98 00:07:05,803 --> 00:07:09,559 Papà ha intagliato il tacchino, ma la mamma diceva sempre che non lo faceva molto bene. 99 00:07:09,683 --> 00:07:12,353 E anche quando Mi sono svegliato così presto la mattina di Natale... 100 00:07:12,477 --> 00:07:14,226 che era ancora ieri sera, 101 00:07:14,326 --> 00:07:16,004 Madre e padre aprirebbero le porte... 102 00:07:16,104 --> 00:07:18,393 e ci sarebbe il nostro albero di Natale. 103 00:07:19,317 --> 00:07:22,697 Quel Natale, Ho ricevuto un volantino flessibile e un cane. 104 00:07:22,821 --> 00:07:26,200 Ma poi mi ricordo che doveva essere estate. 105 00:07:26,324 --> 00:07:29,620 E se n'erano andati da molto, molto tempo. 106 00:07:29,745 --> 00:07:33,750 E poi è arrivato il telegramma. 107 00:07:33,874 --> 00:07:39,797 Certo che ora lo so, il telegramma riguardava mia madre e mio padre. 108 00:07:40,121 --> 00:07:42,033 Erano vittime della guerra. 109 00:07:42,257 --> 00:07:44,385 Non potevo restare a lungo con zia Lillian. 110 00:07:44,509 --> 00:07:47,513 Ha detto semplicemente non era attrezzata per i bambini. 111 00:07:47,827 --> 00:07:51,434 Allora sono andato a stare con Il cugino Clark e la cugina Isabel. 112 00:07:51,758 --> 00:07:53,670 Ma viaggiavano continuamente. 113 00:07:53,804 --> 00:07:55,472 Zia Mary era gentile. 114 00:07:55,896 --> 00:07:57,416 Zia Mary mi avrebbe tenuto. 115 00:07:57,525 --> 00:07:59,109 Solo lo zio Jim è rimasto senza lavoro. 116 00:07:59,313 --> 00:08:01,278 Zia Phoebe e zia Gertrude... 117 00:08:01,402 --> 00:08:03,051 Cavolo... 118 00:08:03,151 --> 00:08:07,659 Scommetto che ho più zie e zii di chiunque altro al mondo. 119 00:08:07,784 --> 00:08:10,412 Dicevano che la città non era un posto per bambini. 120 00:08:10,536 --> 00:08:13,749 Poi mi ha avuto l'altro mio zio. 121 00:08:13,873 --> 00:08:15,417 Zia Helen si ammalò gravemente... 122 00:08:15,541 --> 00:08:18,379 e hanno dovuto vendere la loro casa e andare via. 123 00:08:19,003 --> 00:08:22,049 - Qual è il problema? - Niente. 124 00:08:22,173 --> 00:08:24,093 Stavo solo pensando. 125 00:08:24,217 --> 00:08:27,137 Sicuramente ho vissuto in molti posti. 126 00:08:27,261 --> 00:08:29,389 Poi sono andato a vivere con il nonno. 127 00:08:29,514 --> 00:08:31,934 Nonno? Tuo nonno? 128 00:08:32,058 --> 00:08:34,686 No, non è nemmeno il mio vero nonno. 129 00:08:34,811 --> 00:08:36,563 Ma gli piace che lo chiami Nonno. 130 00:08:36,797 --> 00:08:40,818 E' un uomo molto famoso. Era nel mondo dello spettacolo. 131 00:08:41,102 --> 00:08:42,505 Spettacolo? 132 00:08:43,259 --> 00:08:45,506 - Un attore? - Sì. 133 00:08:45,606 --> 00:08:46,907 Ebbene, che tipo di attore? 134 00:08:47,007 --> 00:08:50,739 Un... attore serio o attore divertente? 135 00:08:50,839 --> 00:08:53,123 Un attore molto famoso. 136 00:08:53,247 --> 00:08:56,624 Ricordo che me ne parlò una volta in Europa... 137 00:08:56,724 --> 00:08:58,333 quando incontrò un re. 138 00:08:58,757 --> 00:09:01,714 - Un vero re? - Sì, signore. 139 00:09:01,959 --> 00:09:05,635 Era nel suo camerino, e il re entrò subito. 140 00:09:09,304 --> 00:09:11,975 Oh, nonno... Delizioso! Semplicemente meraviglioso! 141 00:09:12,809 --> 00:09:15,311 Ma hai dato un bello spettacolo. 142 00:09:15,435 --> 00:09:18,648 Beh, io... sono felice che ti sia piaciuto, King. Sono felice che ti sia piaciuto. 143 00:09:18,772 --> 00:09:21,962 Mi chiedo se faresti un salto a il mio palazzo reale sabato prossimo sera 144 00:09:22,062 --> 00:09:23,544 e fai qualche numero per me? 145 00:09:23,759 --> 00:09:25,822 Ho invitato dei re e delle regine. 146 00:09:25,946 --> 00:09:27,559 E anche un paio di principi. 147 00:09:27,659 --> 00:09:30,017 Beh, mi dispiace, re, ma ho tutto prenotato per sabato. 148 00:09:30,117 --> 00:09:31,327 Oh, mio, mio, mio... 149 00:09:31,451 --> 00:09:33,020 Ma ti dirò cosa farò. 150 00:09:33,120 --> 00:09:34,754 Ho provato un nuovo numero... 151 00:09:34,854 --> 00:09:37,183 e verrò al tuo palazzo due settimane da sabato. 152 00:09:37,283 --> 00:09:39,336 Splendido! Due settimane? 153 00:09:40,058 --> 00:09:42,256 Nonno... Solo tra me e te... 154 00:09:42,485 --> 00:09:44,200 Ora, se non è chiedere troppo... 155 00:09:44,300 --> 00:09:45,783 Mi chiedo se potresti semplicemente... 156 00:09:45,883 --> 00:09:48,422 fai il numerino per me adesso? 157 00:09:49,286 --> 00:09:52,851 - Beh, io... di solito non... - Ora, ora, ora... 158 00:09:52,975 --> 00:09:54,511 E per te, Re, lo farò. 159 00:09:54,985 --> 00:09:56,504 Grazie. È carino da parte tua. 160 00:09:56,604 --> 00:09:57,898 Grande! 161 00:10:01,457 --> 00:10:04,863 ♪ Ho imparato a leggere e scrivere ♪ 162 00:10:05,057 --> 00:10:07,872 ♪ Con la pancia stracciata prima di andare a scuola ♪ 163 00:10:07,972 --> 00:10:08,974 ♪ È stato lì che io ♪ 164 00:10:09,074 --> 00:10:10,702 ♪ Per prima cosa mi ha insegnato a combattere ♪ 165 00:10:10,826 --> 00:10:13,705 ♪ Dal maestro Mickey O'Toole ♪ 166 00:10:13,829 --> 00:10:17,000 ♪ Lui e io abbiamo avuto molte risse ♪ 167 00:10:17,124 --> 00:10:19,502 ♪ E diavolo, ho scritto una lezione ♪ 168 00:10:19,807 --> 00:10:22,672 ♪ Se hai voglia di un po' di azione ♪ 169 00:10:22,796 --> 00:10:25,468 ♪ Calpesta la coda del mio cappotto ♪ 170 00:10:25,992 --> 00:10:27,887 ♪ Calpesta la coda del mio cappotto ♪ 171 00:10:29,429 --> 00:10:31,474 ♪ Calpesta la coda del mio cappotto ♪ 172 00:10:31,598 --> 00:10:34,727 ♪ Se hai voglia di un po' di azione ♪ 173 00:10:34,851 --> 00:10:37,730 ♪ Calpesta la coda del mio cappotto ♪ 174 00:10:37,964 --> 00:10:40,107 ♪ Mickey Mulvaney, un trottatore di paludi ♪ 175 00:10:40,232 --> 00:10:41,250 Lo conoscevo. 176 00:10:41,350 --> 00:10:43,653 ♪ Ho cercato di portarmi via la migliore ragazza ♪ 177 00:10:43,777 --> 00:10:46,004 ♪ Lui aveva soldi e io no ♪ 178 00:10:46,104 --> 00:10:47,147 Povero ragazzo. 179 00:10:47,247 --> 00:10:49,208 ♪ Quindi gli ho inviato una sfida il giorno dopo ♪ 180 00:10:49,332 --> 00:10:50,335 Bene. 181 00:10:50,435 --> 00:10:52,578 ♪ Abbiamo combattuto nelle pianure di Kilhaley ♪ 182 00:10:52,702 --> 00:10:54,705 ♪ E lo Shannon che ho attraversato in barca ♪ 183 00:10:55,089 --> 00:10:56,114 Ragazzo coraggioso. 184 00:10:56,214 --> 00:10:59,377 ♪ Ma l'ho insaponato con il mio shillelagh ♪ 185 00:10:59,501 --> 00:11:01,754 ♪ Perché mi ha calpestato la falda del cappotto ♪ 186 00:11:02,078 --> 00:11:04,215 ♪ Calpesta la coda del mio cappotto ♪ 187 00:11:05,715 --> 00:11:07,760 ♪ Calpesta la coda del mio cappotto ♪ 188 00:11:07,884 --> 00:11:11,138 ♪ Ora, se sei pronto per una lite o una rissa ♪ 189 00:11:11,263 --> 00:11:13,200 ♪ Calpesta la coda del mio cappotto ♪ 190 00:11:16,477 --> 00:11:19,308 Comunque, questo è quello che mi ha detto il nonno. 191 00:11:19,408 --> 00:11:21,484 Il nonno sembra a posto. 192 00:11:24,915 --> 00:11:27,247 Comunque, sono andato a vivere con il nonno. 193 00:11:34,431 --> 00:11:35,956 Gli ho dato la lettera. 194 00:11:36,080 --> 00:11:38,125 Quello di cui ti stavo parlando. 195 00:11:50,753 --> 00:11:52,347 Posso portarlo. 196 00:12:14,711 --> 00:12:15,972 Luci! 197 00:12:56,131 --> 00:12:57,773 Penso che faresti meglio a dirmelo adesso... 198 00:12:57,873 --> 00:13:00,451 in quali stanze non devo entrare e ciò che non devo toccare. 199 00:13:00,551 --> 00:13:02,670 Perché questa è casa tua, ragazzo. 200 00:13:03,225 --> 00:13:06,064 Non c'è una stanza in tutta la casa non devi entrare. 201 00:13:06,164 --> 00:13:07,675 In tutta la casa? 202 00:13:07,995 --> 00:13:09,552 Bene, cosa c'è di esso. 203 00:13:10,126 --> 00:13:11,588 E per quanto riguarda toccare le cose... 204 00:13:12,282 --> 00:13:14,686 Non c'è un solo oggetto in tutta la casa... 205 00:13:14,786 --> 00:13:16,867 non è fatto apposta per essere maneggiato. 206 00:13:16,992 --> 00:13:18,027 Ora, allora... 207 00:13:39,869 --> 00:13:41,293 Quanto tempo rimarrò? 208 00:13:41,718 --> 00:13:43,921 Finché vuoi, ragazzo. 209 00:13:44,045 --> 00:13:45,881 Finché vuoi. 210 00:13:46,025 --> 00:13:48,251 Ora, se dimentichi la borsa per un attimo... 211 00:13:48,351 --> 00:13:50,302 Solo per un minuto! 212 00:13:50,407 --> 00:13:52,404 ...Ti accompagno un grande tour della casa. 213 00:13:52,504 --> 00:13:53,681 Innanzitutto, la cucina. 214 00:14:05,605 --> 00:14:08,362 Lo volevo fare togli quel vaso dalla portata della gente. 215 00:14:14,417 --> 00:14:16,446 L'ho fatto apposta. 216 00:14:18,051 --> 00:14:20,033 So cosa intendi, ragazzo. 217 00:14:20,957 --> 00:14:23,502 - Nonno... - Sì, ragazzo? 218 00:14:23,626 --> 00:14:25,254 Penso che resterò. 219 00:14:25,378 --> 00:14:28,341 Bene, va bene. Va bene. 220 00:14:28,536 --> 00:14:31,195 Naturalmente, questo fino al ritorno di mia madre e mio padre. 221 00:14:32,219 --> 00:14:34,330 Nonno, scriverai una lettera alla cugina Mary 222 00:14:34,430 --> 00:14:37,204 e dille di esserne sicuro dire a mia madre e a mio padre dove sono? 223 00:14:37,304 --> 00:14:39,278 Perché pensano ancora che io sia con lei. 224 00:14:39,752 --> 00:14:41,614 Vuole? 225 00:14:42,438 --> 00:14:44,441 Voglio dire, mandare la lettera? 226 00:14:46,567 --> 00:14:50,197 Lo farò, ragazzo. 227 00:14:50,321 --> 00:14:52,115 Andiamo, adesso, Peter. 228 00:14:52,239 --> 00:14:54,701 Ti mostrerò la tua stanza. 229 00:14:59,580 --> 00:15:01,166 È morta? 230 00:15:01,290 --> 00:15:03,601 È morta. 231 00:15:03,701 --> 00:15:04,870 Cavolo. 232 00:15:05,984 --> 00:15:08,266 Non pensavo che cadessero mai. 233 00:15:09,090 --> 00:15:11,256 Cadono. 234 00:15:11,356 --> 00:15:12,772 Allora cosa hai fatto? 235 00:15:13,411 --> 00:15:15,932 Poi sono venuto in America. 236 00:15:16,056 --> 00:15:18,143 - Tutto solo? - Tutto solo. 237 00:15:22,563 --> 00:15:26,068 È solo l'aereo postale della sera. 238 00:15:26,192 --> 00:15:28,487 Deve portare un carico pesante di posta stasera. 239 00:15:31,322 --> 00:15:32,983 Starà bene. 240 00:15:45,366 --> 00:15:49,341 Tu sei... Non hai paura di restare solo, vero? 241 00:15:49,465 --> 00:15:51,762 Me? No. 242 00:15:53,186 --> 00:15:55,215 Non ho paura di restare solo. 243 00:15:57,059 --> 00:15:59,126 Una volta sono stato solo per tre giorni. 244 00:15:59,850 --> 00:16:01,853 In una grotta con una tigre. 245 00:16:01,978 --> 00:16:03,689 Non lo dici. Quello che è successo? 246 00:16:03,813 --> 00:16:06,141 Beh, questa tigre è scappata da un circo, e... 247 00:16:06,241 --> 00:16:08,358 Ero nella grotta ed era una tigre nera, e... 248 00:16:08,458 --> 00:16:09,771 Difficilmente potevo uscire. 249 00:16:09,871 --> 00:16:11,199 ero lì... 250 00:16:14,803 --> 00:16:17,103 Ho passato un periodo terribile uscire da quella grotta. 251 00:16:17,527 --> 00:16:22,057 Certo, è quello che può succedere quando ti confondi con una tigre. 252 00:16:22,157 --> 00:16:23,660 Certo che può. 253 00:16:23,884 --> 00:16:26,638 Beh, mi fa piacere saperlo, Peter. 254 00:16:26,738 --> 00:16:28,756 Perché chiunque si sia immischiato con una tigre... 255 00:16:28,880 --> 00:16:30,616 non avrei paura di restare a casa da solo. 256 00:16:30,716 --> 00:16:33,583 - Certo, se hai... - Non ho paura di restare solo. 257 00:16:33,683 --> 00:16:36,514 Va bene, ragazzo, perché sono un cameriere cantante. 258 00:16:36,638 --> 00:16:38,141 Cos'è un cameriere che canta? 259 00:16:38,265 --> 00:16:39,767 Beh, te lo dirò. 260 00:16:39,891 --> 00:16:42,770 Un cameriere qualunque, ti porta semplicemente il cibo. 261 00:16:43,204 --> 00:16:44,716 Ma un cameriere cantante... 262 00:16:44,816 --> 00:16:47,609 ti dà un po' di canzone durante il pasto, come... 263 00:16:48,133 --> 00:16:51,404 ♪ Genevieve, dolce Genevieve ♪ 264 00:16:51,638 --> 00:16:54,283 ♪ I giorni potrebbero venire e i giorni potrebbero andare ♪ 265 00:16:54,407 --> 00:16:55,826 - Vedi? - Cavolo. 266 00:16:56,355 --> 00:16:57,870 È una grande professione. 267 00:16:58,254 --> 00:17:00,897 Naturalmente è necessario lavorare la sera, quindi sarò fuori. 268 00:17:00,997 --> 00:17:03,006 Vuoi dire che rimarrò solo? 269 00:17:03,106 --> 00:17:06,296 Solo io in questa casa buia? 270 00:17:07,820 --> 00:17:11,300 Ora, non dire oscuro come se fosse qualcosa di brutto. 271 00:17:11,424 --> 00:17:13,057 certo, Ricordo il tempo trascorso a casa in Irlanda 272 00:17:13,157 --> 00:17:15,358 quando abbiamo votato per abolire completamente l’oscurità. 273 00:17:15,458 --> 00:17:17,422 - Sai cosa è successo? - Che cosa? 274 00:17:17,522 --> 00:17:20,643 È stato abolito. È stato terribile. 275 00:17:21,207 --> 00:17:23,723 Eravamo lì, senza distinguere la notte dal giorno, l'alto dal basso. 276 00:17:23,823 --> 00:17:25,187 Non sapevamo quando andare a dormire e quando alzarsi, 277 00:17:25,287 --> 00:17:27,852 quando lavorare e quando pregare. Stavamo cadendo in piedi. 278 00:17:27,952 --> 00:17:31,403 - Cos'hai fatto? - Abbiamo firmato una petizione. 279 00:17:31,607 --> 00:17:34,948 Abbiamo riportato indietro l'oscurità al posto che gli spetta. 280 00:17:35,073 --> 00:17:38,077 quindi, non dire nulla contro il buio. 281 00:17:38,201 --> 00:17:42,623 È una cosa grandiosa, soprattutto di notte. 282 00:17:42,747 --> 00:17:44,626 non mi dispiace... 283 00:17:44,750 --> 00:17:46,836 tranne quando sono solo. 284 00:17:47,320 --> 00:17:50,011 Quindi è tutto, vero? 285 00:17:50,111 --> 00:17:52,319 Bene, allora dobbiamo svelarti un segreto. 286 00:17:53,343 --> 00:17:57,098 Non c'è niente nell'oscurità quello non c'era quando la luce era accesa. 287 00:18:13,196 --> 00:18:15,116 Niente di niente. 288 00:18:15,240 --> 00:18:16,810 Ok, nonno. 289 00:18:17,654 --> 00:18:19,487 Non ho paura. 290 00:18:20,352 --> 00:18:22,333 Buonanotte, Pietro. 291 00:18:24,457 --> 00:18:25,918 Buonanotte, nonno. 292 00:18:35,553 --> 00:18:39,891 Non c'è niente nell'oscurità quello non c'era quando la luce era accesa. 293 00:18:43,227 --> 00:18:47,149 Non c'è niente nell'oscurità quello non c'era quando la luce era accesa. 294 00:19:40,744 --> 00:19:43,998 - Buongiorno, signor Davis. - Buongiorno, signor Fry. 295 00:19:44,232 --> 00:19:46,626 Mio nipote. Stamattina ha iniziato la scuola. 296 00:19:46,958 --> 00:19:48,711 Bel ragazzo. 297 00:19:48,835 --> 00:19:50,779 Lascia che ti dia qualche buon consiglio, giovanotto. 298 00:19:50,879 --> 00:19:52,131 Studia duro. 299 00:19:52,255 --> 00:19:53,466 Avrei voluto studiare tanto. 300 00:19:53,590 --> 00:19:55,343 Sì, signore. 301 00:19:55,467 --> 00:19:58,137 Puoi essere tutto ciò che vuoi essere se studi duro. 302 00:19:58,511 --> 00:20:00,163 Cosa vuoi fare da grande? 303 00:20:00,263 --> 00:20:01,849 Un lattaio. 304 00:20:09,732 --> 00:20:11,985 Mio nipote. Stamattina ha iniziato la scuola. 305 00:20:12,189 --> 00:20:13,663 Bel ragazzo. 306 00:20:23,007 --> 00:20:24,562 - Buongiorno. - Buongiorno. 307 00:20:24,662 --> 00:20:26,934 Mio nipote. Stamattina ha iniziato la scuola. 308 00:20:27,968 --> 00:20:29,419 Bel ragazzo. 309 00:20:29,774 --> 00:20:31,209 Bella chioma. 310 00:20:31,309 --> 00:20:33,573 Ne saremo presenti in uno in questi giorni per uno dei tuoi tagli di capelli superiori. 311 00:20:33,673 --> 00:20:35,802 Quando vuoi, signor Fry. In qualsiasi momento. 312 00:20:38,887 --> 00:20:42,517 - Buongiorno, signor Fry. - Buongiorno. 313 00:20:42,641 --> 00:20:46,062 Mio nipote. Stamattina ha iniziato la scuola. 314 00:20:46,296 --> 00:20:47,512 Ciao. 315 00:20:47,851 --> 00:20:51,150 Se me lo chiedi, Preferirei molto andare a pescare in una giornata come questa. 316 00:21:10,787 --> 00:21:12,506 Ciao, di nuovo. 317 00:21:12,980 --> 00:21:15,050 Bel ragazzo. 318 00:21:25,288 --> 00:21:26,854 Buttalo via adesso, Peter. 319 00:21:34,306 --> 00:21:36,030 E' una scuola dall'aspetto grandioso. 320 00:21:41,314 --> 00:21:43,579 Nonno, non te ne ho parlato, ma... 321 00:21:44,403 --> 00:21:47,056 l'ultima scuola che ho frequentato, l'insegnante mi ha colpito con un bastone. 322 00:21:47,156 --> 00:21:48,919 Un grosso bastone grasso. 323 00:21:49,283 --> 00:21:50,712 Un grosso bastone grasso, dici? 324 00:21:51,056 --> 00:21:52,964 Sì, con i chiodi dentro. 325 00:21:55,155 --> 00:21:56,885 Unghie non molto grandi. 326 00:21:57,252 --> 00:21:59,054 Tipo di unghie di media grandezza. 327 00:21:59,302 --> 00:22:01,723 Non c'è niente del genere in questa scuola, ragazzo. 328 00:22:10,481 --> 00:22:13,526 Sicuramente avevo paura quel giorno. 329 00:22:13,651 --> 00:22:16,196 Naturalmente il nonno aveva ragione. 330 00:22:16,320 --> 00:22:19,366 La signorina Brand, l'insegnante, non ha mai picchiato nessuno in vita sua. 331 00:22:19,490 --> 00:22:21,076 È carina. 332 00:22:21,200 --> 00:22:23,536 Della donna più carina che abbia mai visto. 333 00:22:56,861 --> 00:22:58,197 -Jack. -Jack. 334 00:22:58,321 --> 00:22:59,490 Ok, tu. 335 00:23:00,782 --> 00:23:02,493 Dai. 336 00:23:17,466 --> 00:23:19,386 Ehi, vuoi giocare? 337 00:23:19,610 --> 00:23:22,014 Me? Non mi interessa. 338 00:23:24,306 --> 00:23:25,393 Va bene. 339 00:23:25,517 --> 00:23:27,020 Ok, ti ​​prendo. 340 00:23:31,373 --> 00:23:34,180 Forza, eccoci qui. Va bene. 341 00:23:37,320 --> 00:23:39,115 E dopo... 342 00:23:39,309 --> 00:23:42,043 Cavolo, stavo davvero vivendo. 343 00:23:47,748 --> 00:23:49,066 Il nonno mi ha comprato una bicicletta. 344 00:23:49,166 --> 00:23:51,044 Era una bicicletta molto famosa. 345 00:23:51,168 --> 00:23:53,406 Me lo ha detto il nonno l'ha comprato da un famoso belga... 346 00:23:53,506 --> 00:23:55,381 che una volta era un ciclista di sei giorni. 347 00:23:55,555 --> 00:23:57,611 E con ciò, Ho trovato lavoro come consegnatrice di generi alimentari... 348 00:23:57,711 --> 00:23:58,909 e ho guadagnato i miei soldi. 349 00:23:59,009 --> 00:24:00,851 ♪ Sto solo andando in giro ♪ 350 00:24:00,951 --> 00:24:02,694 ♪ Il trifoglio è vietato dalla legge ♪ 351 00:24:02,794 --> 00:24:04,081 ♪ Crescere in terra irlandese ♪ 352 00:24:04,181 --> 00:24:05,850 Cead milefailte, ragazzo. 353 00:24:05,974 --> 00:24:07,393 Cosa significa? 354 00:24:07,517 --> 00:24:11,064 In irlandese, sono centomila benvenuti. 355 00:24:11,258 --> 00:24:13,090 Apriamolo e vediamo quanto ho ottenuto. 356 00:24:13,190 --> 00:24:15,935 Non lo farei, ragazzo. Il denaro tende a scomparire. 357 00:24:16,035 --> 00:24:17,738 Te lo mostrerò. 358 00:24:17,952 --> 00:24:19,257 Orologio. 359 00:24:20,531 --> 00:24:22,409 Tienilo d'occhio. 360 00:24:22,533 --> 00:24:23,744 Stai guardando? 361 00:24:28,831 --> 00:24:31,025 Puoi farne tornare altri rispetto a quello con cui hai iniziato? 362 00:24:31,125 --> 00:24:34,129 Beh, non lo so. Io... non l'ho ancora provato. 363 00:24:39,667 --> 00:24:42,346 Stando tutto da solo non mi ha più disturbato. 364 00:24:42,770 --> 00:24:45,265 Non avevo nemmeno paura del buio. 365 00:24:45,499 --> 00:24:50,312 Non ho nemmeno dovuto prendere la mazza da baseball a letto con me quando ero da solo. 366 00:24:50,506 --> 00:24:54,108 Naturalmente... L'ho tenuto accanto al letto. 367 00:24:54,652 --> 00:24:56,325 Sì, stavo appena iniziando a pensare 368 00:24:56,425 --> 00:24:58,987 che forse io e il nonno saremmo andati d'accordo. 369 00:25:05,949 --> 00:25:08,923 A scuola, stavamo vivendo un viaggio verso gli orfani di guerra. 370 00:25:09,023 --> 00:25:11,066 Il nonno ha preso in prestito un'auto nel luogo in cui lavorava 371 00:25:11,166 --> 00:25:14,420 per aiutarci a raccogliere i vestiti mandare agli orfani di guerra. 372 00:25:14,545 --> 00:25:17,338 E ha portato me e alcuni altri bambini in giro per il quartiere... 373 00:25:17,438 --> 00:25:19,258 per raccogliere eventuali vestiti vecchi. 374 00:25:19,358 --> 00:25:21,208 ♪ Chip, chip, mio cavallino ♪ 375 00:25:21,308 --> 00:25:23,388 ♪ Chip, chip ancora, signore ♪ 376 00:25:23,512 --> 00:25:25,306 ♪ Quante miglia mancano alla città di Dublino? ♪ 377 00:25:25,430 --> 00:25:27,016 ♪ Quattro punti e dieci, signore ♪ 378 00:25:27,141 --> 00:25:28,810 ♪ Chip, chip, mio cavallino ♪ 379 00:25:28,934 --> 00:25:30,436 ♪ Chip, chip ancora, signore ♪ 380 00:25:30,561 --> 00:25:32,004 ♪ Posso arrivarci a lume di candela? ♪ 381 00:25:32,104 --> 00:25:33,982 ♪ Può e ritorno, signore ♪ 382 00:25:34,356 --> 00:25:36,220 ♪ Chip, chip, mio cavallino ♪ 383 00:25:36,320 --> 00:25:37,986 ♪ Chip, chip ancora, signore ♪ 384 00:25:38,110 --> 00:25:39,863 ♪ Quante miglia mancano alla città di Dublino? ♪ 385 00:25:39,987 --> 00:25:41,739 ♪ Quattro punti e dieci, signore ♪ 386 00:25:41,864 --> 00:25:43,533 ♪ Chip, chip, mio cavallino ♪ 387 00:25:43,657 --> 00:25:45,384 ♪ Chip, chip ancora, signore ♪ 388 00:25:45,484 --> 00:25:47,245 ♪ Posso arrivarci a lume di candela? ♪ 389 00:25:47,369 --> 00:25:49,330 ♪ Può e ritorno, signore ♪ 390 00:25:49,454 --> 00:25:51,082 ♪ Chip, chip, mio cavallino ♪ 391 00:25:51,206 --> 00:25:52,918 ♪ Chip, chip ancora, signore ♪ 392 00:25:53,042 --> 00:25:54,753 ♪ Quante miglia mancano alla città di Dublino? ♪ 393 00:25:54,878 --> 00:25:56,630 ♪ Quattro punti e dieci, signore ♪ 394 00:25:56,754 --> 00:25:58,424 ♪ Chip, chip, mio cavallino ♪ 395 00:25:58,548 --> 00:26:00,121 ♪ Chip, chip ancora, signore ♪ 396 00:26:00,221 --> 00:26:01,902 ♪ Posso arrivarci a lume di candela? ♪ 397 00:26:02,002 --> 00:26:04,857 ♪ Può e ritorno, signore ♪ 398 00:26:06,381 --> 00:26:09,853 Peter, ti sei seduto sul mio cappotto. 399 00:26:10,007 --> 00:26:11,479 Il mio coniglio è distrutto. 400 00:26:13,147 --> 00:26:15,192 Va bene, prenditi cura di lui per me. 401 00:26:21,358 --> 00:26:22,866 Buona giornata a te. 402 00:27:24,261 --> 00:27:25,972 Ti assomiglia. 403 00:27:28,251 --> 00:27:30,119 Ti assomiglia. 404 00:27:30,423 --> 00:27:32,630 Non mi assomiglia. 405 00:27:33,354 --> 00:27:34,481 Sì, lo fa. 406 00:27:34,605 --> 00:27:36,400 E' un orfano di guerra. 407 00:27:36,524 --> 00:27:38,944 Beh, anche tu sei un orfano di guerra. 408 00:27:39,068 --> 00:27:41,697 - Non lo sono. - Sì, sei tu. 409 00:27:42,221 --> 00:27:44,950 Abbiamo chiesto alla signorina Brand dove erano tua madre e tuo padre... 410 00:27:45,124 --> 00:27:47,356 e ci ha detto che sono stati uccisi in guerra. 411 00:27:47,456 --> 00:27:48,870 Questa è una bugia! 412 00:27:48,995 --> 00:27:50,330 Anche tu sei un orfano di guerra. 413 00:27:50,454 --> 00:27:52,708 Sei un bugiardo! 414 00:27:52,832 --> 00:27:55,085 Tua madre e tuo padre è stato ucciso in guerra. 415 00:27:55,209 --> 00:27:58,880 Questo ti rende un orfano di guerra. 416 00:27:58,985 --> 00:28:00,766 Sei un bugiardo! 417 00:28:01,090 --> 00:28:02,676 Lasciarsi andare! 418 00:28:06,304 --> 00:28:07,889 Ecco, ora, cos'è questo? 419 00:28:08,014 --> 00:28:10,600 - Davvero? - Ho fatto cosa, Peter? 420 00:28:10,725 --> 00:28:13,377 Hai detto mia madre e mio padre? sono stati uccisi in guerra'? 421 00:28:13,477 --> 00:28:16,356 Tu? 422 00:28:16,480 --> 00:28:18,055 Penso che ti sentirai meglio se ti lavi la faccia 423 00:28:18,155 --> 00:28:20,205 prima di tornare in classe. 424 00:28:23,315 --> 00:28:25,992 - Andiamo in ufficio. - Voglio saperlo adesso. 425 00:28:28,316 --> 00:28:29,662 Ora, ragazzo... 426 00:28:29,786 --> 00:28:31,283 Non è affatto colpa della signorina Brand. 427 00:28:31,383 --> 00:28:33,742 Avresti dovuto dirtelo molto tempo fa. 428 00:28:34,366 --> 00:28:38,048 Ero io stesso che avrei dovuto dirtelo il primo giorno che sei venuto. 429 00:28:40,172 --> 00:28:42,175 Ma io... 430 00:28:42,300 --> 00:28:45,679 Volevo solo aspettare finché non ci saremo conosciuti un po' meglio. 431 00:28:48,913 --> 00:28:50,929 Tua madre e tuo padre sono morti. 432 00:28:52,688 --> 00:28:54,688 Sono stati uccisi a Londra. 433 00:28:55,180 --> 00:28:57,358 Ma dovresti essere fiero, ragazzo. Orgoglioso. 434 00:28:57,682 --> 00:28:59,193 Sarebbero potuti uscire... 435 00:28:59,317 --> 00:29:01,195 ma sono rimasti indietro. 436 00:29:01,319 --> 00:29:03,389 Rimasero indietro e morirono... 437 00:29:04,253 --> 00:29:06,461 cercando di salvare altri ragazzini e ragazze. 438 00:29:08,285 --> 00:29:10,747 Come te stesso. 439 00:29:10,871 --> 00:29:12,332 E come loro. 440 00:29:15,886 --> 00:29:20,173 Avrei dovuto dirtelo prima... Avrei dovuto. 441 00:29:20,297 --> 00:29:23,301 Lo sapevo da sempre mia madre e mio padre erano morti. 442 00:29:23,425 --> 00:29:26,179 Stavo solo fingendo erano via per un viaggio. 443 00:29:26,603 --> 00:29:27,722 Ma lo sapevo. 444 00:29:31,802 --> 00:29:33,436 Certo, l'hai fatto. 445 00:29:33,585 --> 00:29:36,064 Naturalmente, ragazzo, lo sapevi da sempre. 446 00:29:36,388 --> 00:29:38,318 E quella lettera hai portato con te... 447 00:29:38,418 --> 00:29:41,319 scritto dal tuo caro padre prima di morire. 448 00:29:41,503 --> 00:29:43,580 Lo leggerete uno di questi giorni. 449 00:29:54,958 --> 00:29:56,008 Beh... 450 00:29:56,108 --> 00:30:00,133 Sarà meglio che restituisca l'automobile, altrimenti Gallagher mi farà fuori. 451 00:30:02,227 --> 00:30:04,468 Ti piacerebbe venire con me? 452 00:30:04,592 --> 00:30:07,721 Devo restare a scuola. 453 00:30:09,411 --> 00:30:13,477 Va bene, io... Immagino che tu abbia ragione. 454 00:30:13,601 --> 00:30:15,980 Beh... 455 00:30:16,104 --> 00:30:17,648 Devo andare. 456 00:30:20,942 --> 00:30:23,070 Ci vediamo più tardi... 457 00:30:23,194 --> 00:30:24,697 A casa. 458 00:30:38,958 --> 00:30:41,630 Signorina Brand... Signorina Brand, sono bambini veri? 459 00:30:41,784 --> 00:30:44,442 - O sono semplicemente inventati? - Sono reali. 460 00:30:44,542 --> 00:30:47,495 Pensi ai bambini nei manifesti riceverà i vestiti che inviamo? 461 00:30:47,595 --> 00:30:50,303 Loro o altri bambini proprio come loro. 462 00:30:50,403 --> 00:30:52,517 Pensi che gli piaceranno i vestiti? 463 00:30:52,641 --> 00:30:54,478 Vedi, hanno bisogno dei vestiti. 464 00:30:54,602 --> 00:30:56,271 Gli piaceranno. 465 00:30:56,405 --> 00:30:57,853 Perché, se potessero parlarti, 466 00:30:57,953 --> 00:30:59,203 loro stessi te lo direbbero 467 00:30:59,303 --> 00:31:01,515 quanto significano davvero questi vestiti per loro. 468 00:31:01,615 --> 00:31:04,362 E loro direbbero, "Grazie per esserti ricordato di noi." 469 00:31:19,284 --> 00:31:22,797 Basta guardare questi titoli... Guerra, guerra, guerra... 470 00:31:23,502 --> 00:31:26,813 Peter, sei giusto in tempo per farlo aiutami con l'ordine della signora Hammond. 471 00:31:26,913 --> 00:31:29,254 Lo sai, ragazzo mio, è ancora di stanza laggiù. 472 00:31:29,354 --> 00:31:30,954 Una lattina di maiale e fagioli. 473 00:31:31,054 --> 00:31:33,957 Hai visto cosa Robert Wilson ha detto nel suo articolo oggi? 474 00:31:34,057 --> 00:31:37,555 Dice che se non siamo preparati, non c'è proprio modo di evitarlo. 475 00:31:37,655 --> 00:31:39,359 Una lattina di maiale e fagioli, Peter. 476 00:31:39,459 --> 00:31:42,325 Lo dicono gli scienziati nella prossima saremo tutti fatti a pezzi. 477 00:31:42,425 --> 00:31:44,507 Dichiaro che non lo so a cosa sta andando il mondo. 478 00:31:44,607 --> 00:31:48,126 Sembra che sia la natura umana voler uccidere. 479 00:31:48,226 --> 00:31:49,923 Beh, se è nella natura umana uccidere... 480 00:31:50,023 --> 00:31:51,405 motivo in più per essere pronti 481 00:31:51,505 --> 00:31:53,908 nel caso in cui l'altro ragazzo vuole iniziare qualcosa. 482 00:31:54,008 --> 00:31:56,064 Beh, Sophie, se questa è la natura umana... 483 00:31:56,164 --> 00:31:57,405 è meglio cambiarlo... 484 00:31:57,505 --> 00:31:59,674 o non ci sarà qualsiasi cosa umana sia rimasta da cambiare. 485 00:31:59,774 --> 00:32:01,312 Nessuno vuole la guerra. 486 00:32:01,412 --> 00:32:03,284 Comunque, qualunque cosa dobbiamo affrontare, 487 00:32:03,384 --> 00:32:05,255 è meglio che siamo pronti. 488 00:32:05,355 --> 00:32:08,449 È meglio essere pronti anche nel pensiero, Maria. 489 00:32:08,549 --> 00:32:10,565 Non solo con le nostre bombe. 490 00:32:11,259 --> 00:32:14,303 Io dico che dovremmo fermarci pensando di litigare tra di noi... 491 00:32:14,403 --> 00:32:17,402 e pensarci un po' capirsi... 492 00:32:17,502 --> 00:32:19,482 e questo significa tutti noi. 493 00:32:19,786 --> 00:32:23,017 Quando tutti in tutto il mondo non parla d'altro che di guerra... 494 00:32:23,117 --> 00:32:25,530 cosa pensi che otterremo? Guerra. 495 00:32:25,664 --> 00:32:27,936 Bene, proprio adesso, è meglio parlare di preparazione, 496 00:32:28,036 --> 00:32:31,485 così avremo tempo di parlare sulla pace e sulla comprensione. 497 00:32:31,585 --> 00:32:34,752 La gente dice un'altra guerra significa la fine del mondo. 498 00:32:34,852 --> 00:32:36,882 La guerra arriverà, che lo si voglia o no. 499 00:32:36,982 --> 00:32:38,767 L'unica domanda è quando. 500 00:32:38,867 --> 00:32:41,971 Giusto in tempo per avere più giovani come Peter. 501 00:33:08,408 --> 00:33:09,718 Nonno... 502 00:33:10,802 --> 00:33:14,907 Il mondo non verrà fatto saltare in aria e tutti hanno ucciso... 503 00:33:15,226 --> 00:33:16,616 vero, nonno? 504 00:33:17,340 --> 00:33:20,525 Molte volte l'ho pensato, ragazzo. 505 00:33:20,625 --> 00:33:22,981 Soprattutto in una notte come questa... 506 00:33:24,005 --> 00:33:29,229 quando tutto è sentimento, sguardo scusa e grigio. 507 00:33:29,329 --> 00:33:33,455 Ecco perché continuo un po' di verde quasi sempre. 508 00:33:33,555 --> 00:33:35,384 Era una presa in giro di Ilene, vero. 509 00:33:35,608 --> 00:33:40,750 Non poteva sopportare di esserlo senza una pianta o un pezzetto di sempreverde in giro. 510 00:33:40,850 --> 00:33:45,152 La teneva attenta, diceva, in una notte solitaria sarebbe arrivata la primavera. 511 00:33:45,276 --> 00:33:47,022 Posso ricordare... 512 00:33:47,122 --> 00:33:49,526 come si è rivolta a me... 513 00:33:49,626 --> 00:33:53,104 sembrando tutto mistico e dolce, e lei direbbe... 514 00:33:53,204 --> 00:33:55,708 "Il vento non sa quello che so io, 515 00:33:55,907 --> 00:34:01,142 scalpitando come un vecchio toro impazzito, spaventando le persone fino a farle morire prematuramente. 516 00:34:01,242 --> 00:34:04,340 Il vento non lo sa quella primavera tornerà di nuovo. 517 00:34:05,114 --> 00:34:06,519 Ma lo so. 518 00:34:08,003 --> 00:34:09,389 Lo so." 519 00:34:11,403 --> 00:34:15,017 Sì, un po' di verde l'ha aiutata, è stato così. 520 00:34:15,141 --> 00:34:18,270 E' il colore della primavera. 521 00:34:18,395 --> 00:34:21,315 Significava speranza e promessa di una nuova vita. 522 00:34:24,859 --> 00:34:26,316 Zitto, vento. 523 00:34:26,505 --> 00:34:29,056 Stai zitto. Non prendi in giro neanche me. 524 00:34:34,955 --> 00:34:36,715 Credimi, ragazzo... 525 00:34:37,639 --> 00:34:40,155 Non importa quello che dice la gente in quel momento... 526 00:34:40,255 --> 00:34:44,148 il mondo continuerà ad andare avanti per molto, molto tempo. 527 00:35:14,034 --> 00:35:15,456 E sai una cosa, amico mio? 528 00:35:15,556 --> 00:35:17,425 Mi ero dimenticato di tutto quello che stavo blaterando... 529 00:35:17,525 --> 00:35:20,542 per dirtelo la cosa più speciale e migliore di tutte. 530 00:35:20,666 --> 00:35:25,156 Ci sarà una grande sorpresa per te al mattino. 531 00:35:25,256 --> 00:35:27,004 È così che era il nonno. 532 00:35:27,104 --> 00:35:30,844 Ci sto provando così tanto distogli la mente dalle sorprese. 533 00:35:30,968 --> 00:35:33,726 Ma ho avuto una sensazione sarebbe successo qualcosa di terribile. 534 00:35:33,826 --> 00:35:35,216 E così è stato, va bene. 535 00:35:35,316 --> 00:35:36,728 La mattina dopo. 536 00:35:40,622 --> 00:35:42,407 stavo facendo il bagno... 537 00:35:42,507 --> 00:35:43,917 e fu allora che accadde. 538 00:35:45,851 --> 00:35:47,724 Ebbene, a che serve? 539 00:35:47,824 --> 00:35:49,706 Non ci crederesti comunque. 540 00:35:50,015 --> 00:35:53,097 Ebbene, cos'è successo? 541 00:35:53,492 --> 00:35:55,600 È inutile, non mi crederai. 542 00:35:55,994 --> 00:35:58,048 Ho detto che l'avrei fatto. 543 00:35:58,902 --> 00:36:00,317 Certo che l'hai fatto. 544 00:36:01,001 --> 00:36:02,624 I grandi dicono un sacco di cose. 545 00:36:02,724 --> 00:36:04,006 Ora, guarda... 546 00:36:05,005 --> 00:36:08,166 Hai mangiato il mio hamburger e hai bevuto il mio frappè. 547 00:36:08,898 --> 00:36:10,652 Se pensi di non esserlo mi dirai cosa è successo, 548 00:36:10,752 --> 00:36:11,824 sei pazzo. 549 00:36:11,924 --> 00:36:14,224 Dovresti essere un esperto di ragazzi? 550 00:36:16,758 --> 00:36:18,211 Hai ragione. 551 00:36:20,435 --> 00:36:22,387 Va bene, non dirmi niente. 552 00:36:22,487 --> 00:36:24,059 Non sono nemmeno minimamente interessato. 553 00:36:24,159 --> 00:36:25,905 In effetti, probabilmente non ascolterei. 554 00:36:26,005 --> 00:36:27,521 Bene, va bene. 555 00:36:27,885 --> 00:36:29,289 Dov'ero? 556 00:36:30,301 --> 00:36:32,929 Tu eri... fare il bagno. 557 00:36:33,029 --> 00:36:34,377 O si. 558 00:36:35,501 --> 00:36:37,555 Stavo facendo il bagno. 559 00:36:37,779 --> 00:36:39,929 E anche fare un buon lavoro. 560 00:36:40,029 --> 00:36:42,052 Non volevo che il nonno entrasse e dicesse... 561 00:36:42,152 --> 00:36:43,883 "Ora, non risparmiare il sapone, ragazzo. 562 00:36:43,983 --> 00:36:45,780 La carenza è finita. 563 00:36:45,880 --> 00:36:48,048 Sotto il mento, amico. Sotto il mento. 564 00:36:48,152 --> 00:36:50,936 Le orecchie, amico! E dietro le orecchie!" 565 00:36:51,760 --> 00:36:54,055 Non mi aspettavo niente. 566 00:37:48,610 --> 00:37:50,279 Ehi, nonno! 567 00:37:50,403 --> 00:37:52,406 Sì, ragazzo? 568 00:37:52,530 --> 00:37:54,241 Ho i capelli verdi. 569 00:37:54,365 --> 00:37:55,618 Hai cosa, ragazzo? 570 00:37:55,852 --> 00:37:57,411 Capelli verdi. 571 00:37:57,535 --> 00:38:00,080 Beh, è carino. 572 00:38:00,204 --> 00:38:02,124 Sbrigati e vestiti adesso, ragazzo. 573 00:38:06,959 --> 00:38:09,341 Ragazzi, una sorpresa. 574 00:38:09,465 --> 00:38:13,762 Nonno, quante altre persone nel mondo hai i capelli verdi? 575 00:38:13,886 --> 00:38:16,073 Non un altro singolo. 576 00:38:50,207 --> 00:38:52,760 Bene... Colazione, ragazzo, colazione. 577 00:38:52,884 --> 00:38:55,596 andiamo adesso, abbiamo avuto un sacco di scherzi non comuni. 578 00:38:55,720 --> 00:38:57,487 Non capita tutti i giorni che i tuoi capelli diventino verdi. 579 00:38:57,587 --> 00:38:58,983 No, non è questo il punto, ragazzo. 580 00:39:00,517 --> 00:39:02,269 Ora, quello sarà il lattaio. 581 00:39:02,454 --> 00:39:03,907 Lo prenderò. 582 00:39:06,231 --> 00:39:10,486 - Buongiorno. -Buongiorno, Pietro. 583 00:39:10,610 --> 00:39:12,571 Ora, vediamo, questo è giovedì. 584 00:39:12,696 --> 00:39:14,556 Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì. 585 00:39:14,656 --> 00:39:16,701 Un litro di latte e una pinta di panna. 586 00:39:16,825 --> 00:39:20,079 - Ciao, Pietro. - CIAO. 587 00:39:20,953 --> 00:39:23,058 Cos'è successo ai tuoi capelli? 588 00:39:23,158 --> 00:39:24,356 No. No, crema oggi. 589 00:39:24,456 --> 00:39:26,919 È diventato verde durante la notte. 590 00:39:27,063 --> 00:39:28,671 Solo un litro di latte allora? 591 00:39:28,795 --> 00:39:30,256 Esatto, solo uno. 592 00:39:30,555 --> 00:39:31,674 Piuttosto buono? 593 00:39:31,798 --> 00:39:34,678 Oh, sì. Penso che sia fantastico. 594 00:39:46,008 --> 00:39:47,316 Che cos 'era questo? 595 00:39:47,416 --> 00:39:49,711 Penso che il lattaio sono appena caduto dalle scale. 596 00:39:50,736 --> 00:39:52,304 Che cosa hai fatto ai tuoi capelli, ragazzo? 597 00:39:52,404 --> 00:39:53,948 È diventato verde. 598 00:39:54,072 --> 00:39:57,744 - Tutto da solo? - Tutto da solo. 599 00:39:58,258 --> 00:40:00,121 Te ne sei andato e l'hai tinto. 600 00:40:35,031 --> 00:40:36,658 Come ti senti, ragazzo? 601 00:40:36,783 --> 00:40:38,827 Bene. 602 00:40:38,951 --> 00:40:41,121 Nessun altro sintomo? Dolori allo stomaco? 603 00:40:41,245 --> 00:40:43,499 Sensazione di bruciore? Febbre o altro? 604 00:40:43,623 --> 00:40:45,167 Mi sento bene. 605 00:40:54,967 --> 00:40:56,869 Forse faresti meglio a cambiarlo di nuovo, nonno. 606 00:40:56,969 --> 00:40:58,348 Cambiarlo di nuovo? 607 00:40:59,502 --> 00:41:01,068 Così com'era. 608 00:41:03,222 --> 00:41:05,854 Questa è la sorpresa che mi avevi promesso, non è vero? 609 00:41:05,978 --> 00:41:08,590 No, ragazzo. No... 610 00:41:11,324 --> 00:41:13,340 Questa è la sorpresa che ho preparato per te. 611 00:41:16,364 --> 00:41:18,577 Cavolo. Grazie, nonno. 612 00:41:19,701 --> 00:41:21,864 È proprio quello che ho sempre desiderato. 613 00:41:23,288 --> 00:41:25,542 Nonno, per favore fallo sparire. 614 00:41:26,166 --> 00:41:28,044 Beh... 615 00:41:28,168 --> 00:41:31,673 Forse se ne andrà da solo. 616 00:41:31,897 --> 00:41:34,801 Non voglio i capelli verdi. Rivoglio il mio colore. 617 00:41:35,025 --> 00:41:36,910 Ora, ora... Ora, non siamo troppo frettolosi, ragazzo. 618 00:41:37,010 --> 00:41:39,049 E'... È un colore grandioso. 619 00:41:40,973 --> 00:41:43,402 Perché sei sempre pronto a pensare al peggio? 620 00:41:43,502 --> 00:41:45,228 Forse è qualcosa di buono. 621 00:41:45,352 --> 00:41:46,980 Qualcosa di buono? 622 00:41:47,104 --> 00:41:49,524 Beh... L... Come un segno o qualcosa del genere. 623 00:41:49,648 --> 00:41:51,860 Un... Una medaglia, forse. 624 00:41:51,984 --> 00:41:53,611 Per cosa riceverei una medaglia? 625 00:41:53,735 --> 00:41:55,530 Non ho fatto nulla. 626 00:41:55,654 --> 00:41:57,073 Beh, è ​​perfettamente vero. 627 00:41:57,197 --> 00:41:58,932 Non hai fatto niente, proprio niente. 628 00:41:59,032 --> 00:42:00,910 Ma sei ancora giovane. 629 00:42:01,184 --> 00:42:03,425 Sei ancora giovane, e forse questa medaglia è... 630 00:42:03,525 --> 00:42:06,249 è per qualcosa... qualcosa che farai. 631 00:42:06,373 --> 00:42:08,586 Ma cosa farò? 632 00:42:08,710 --> 00:42:10,254 Questo resta da vedere. 633 00:42:10,628 --> 00:42:13,048 Ma sarà molto interessante scoprirlo. 634 00:42:13,253 --> 00:42:16,220 E tieni presente le mie parole, sarà qualcosa di grandioso. 635 00:42:16,994 --> 00:42:18,105 Lo pensi davvero, nonno? 636 00:42:18,205 --> 00:42:20,265 Lo faccio, ragazzo. Lo faccio davvero. 637 00:42:20,589 --> 00:42:22,475 Avanti, fai colazione. 638 00:42:32,610 --> 00:42:34,404 Fallo, ragazzo. 639 00:42:38,163 --> 00:42:40,535 Peter, stavo pensando... 640 00:42:40,789 --> 00:42:44,039 forse dovremmo fare una visita al dottor Knudson stamattina. 641 00:42:46,540 --> 00:42:48,460 Per che cosa? 642 00:42:48,804 --> 00:42:51,418 Beh, solo per essere sicuro è una cosa grandiosa avere i capelli verdi, 643 00:42:51,518 --> 00:42:53,464 allora non avremmo nulla di cui preoccuparci. 644 00:42:57,152 --> 00:42:59,555 ♪ Tutte le persone venivano da qui e da là ♪ 645 00:42:59,801 --> 00:43:02,041 ♪ Per vedere il ragazzo con i capelli verde brillante ♪ 646 00:43:14,986 --> 00:43:16,906 - Ehi, Pietro! -Pietro! 647 00:43:17,219 --> 00:43:19,825 - Guarda Pietro! - Pietro. 648 00:43:19,950 --> 00:43:21,302 Mostragli i tuoi capelli, Peter! 649 00:43:21,456 --> 00:43:22,936 Per cosa vogliono vedere i miei capelli? 650 00:43:23,036 --> 00:43:26,040 - Perché lo vogliono e basta. - Per favore? 651 00:43:31,127 --> 00:43:32,922 - Perbacco! - Vedi cosa ti ho detto. 652 00:43:33,046 --> 00:43:35,675 - Non è fantastico? - Eccellente! 653 00:43:37,804 --> 00:43:40,221 Dai, faremo tardi a scuola. 654 00:43:40,345 --> 00:43:43,849 Ciao, Pietro. Arrivederci. 655 00:43:59,303 --> 00:44:00,605 ♪ Chip, chip, mio cavallino ♪ 656 00:44:00,705 --> 00:44:02,119 ♪ Chip, chip ancora, signore ♪ 657 00:44:02,243 --> 00:44:04,871 ♪ Quante miglia mancano alla città di Dublino... ♪ 658 00:44:39,047 --> 00:44:41,655 E... e il ragazzo? 659 00:44:41,755 --> 00:44:43,603 Ha i capelli verdi. 660 00:44:44,408 --> 00:44:45,938 Non c'è niente che non va in lui? 661 00:44:46,038 --> 00:44:47,999 Niente che possa trovare. 662 00:44:48,123 --> 00:44:50,228 Gli ho fatto ogni test a cui riesco a pensare. 663 00:44:52,252 --> 00:44:53,921 C'è qualche medicina? 664 00:44:54,046 --> 00:44:56,924 Qualcosa che mi farà venire i capelli tornare com'era? 665 00:44:57,559 --> 00:44:58,760 Niente che io sappia. 666 00:44:58,884 --> 00:45:01,847 Dottore, ha mai avuto un caso? qualcosa del genere prima? 667 00:45:01,971 --> 00:45:05,491 No, e non ne so chiunque altro abbia l'uno o l'altro. 668 00:45:05,975 --> 00:45:08,562 Sta facendo la storia della medicina. 669 00:45:08,686 --> 00:45:12,775 Peter, stai facendo la storia della medicina. 670 00:45:12,899 --> 00:45:14,258 Sì, signore. 671 00:45:14,654 --> 00:45:17,404 Ma preferirei riavere i miei capelli com'era. 672 00:45:22,014 --> 00:45:25,288 Non sono tutti che ha la possibilità di fare la storia della medicina. 673 00:45:25,412 --> 00:45:28,166 - Non gli farà male? - Non credo. 674 00:45:28,290 --> 00:45:30,293 Ovviamente non lo so. 675 00:45:30,417 --> 00:45:32,998 Rivoglio i miei capelli com'erano prima. 676 00:45:33,098 --> 00:45:35,757 Beh, forse possiamo tingerlo di nuovo. 677 00:45:35,881 --> 00:45:37,414 Vuoi dire dipingerlo? 678 00:45:37,514 --> 00:45:39,094 Come fanno le donne? 679 00:45:39,218 --> 00:45:40,929 Nessuno mi dipingerà i capelli. 680 00:45:41,053 --> 00:45:43,014 Lo voglio così com'era. 681 00:45:43,138 --> 00:45:45,141 Ovviamente puoi sempre tagliarlo. 682 00:45:45,265 --> 00:45:46,460 Tutto? 683 00:45:47,284 --> 00:45:49,145 Nessuno mi taglierà i capelli. 684 00:45:49,269 --> 00:45:50,980 Lo voglio così com'era! 685 00:45:51,105 --> 00:45:52,573 Voglio essere come tutti gli altri. 686 00:45:52,673 --> 00:45:54,469 Beh, mi dispiace. 687 00:45:56,223 --> 00:45:58,113 Non andrò a scuola con i capelli verdi. 688 00:45:58,237 --> 00:45:59,990 Ma, ragazzo... 689 00:46:01,115 --> 00:46:02,575 Ora, dottor Knudson. 690 00:46:02,699 --> 00:46:05,578 Magari se restasse a casa per un po'...? 691 00:46:05,802 --> 00:46:07,313 Forse i capelli verdi se ne andrebbero...? 692 00:46:07,413 --> 00:46:09,124 - Forse. - Bene! 693 00:46:09,228 --> 00:46:11,459 Questo è quello che faremo allora. Chi lo sa? 694 00:46:11,623 --> 00:46:14,905 Al mattino, potresti riavere il tuo colore. 695 00:46:15,210 --> 00:46:16,551 Beh, non lo taglierò! 696 00:46:16,651 --> 00:46:18,726 E non lo dipingerò! 697 00:46:18,855 --> 00:46:20,845 Lo voglio così com'era. 698 00:46:20,969 --> 00:46:23,931 Bene. Andiamo a casa. 699 00:46:26,032 --> 00:46:28,477 Vediamo cosa succederà entro domani mattina. 700 00:46:31,656 --> 00:46:35,495 Ora, non preoccuparti di questo, Peter. Non c'è niente che non va in te. 701 00:46:37,959 --> 00:46:39,321 Quindi niente. 702 00:46:42,303 --> 00:46:44,152 Solo che ho i capelli verdi. 703 00:46:49,456 --> 00:46:51,342 Lancia la palla qui. 704 00:47:00,525 --> 00:47:02,121 Pietro, ragazzo. 705 00:47:02,845 --> 00:47:04,882 Guarda attentamente, ragazzo, adesso. 706 00:47:05,306 --> 00:47:07,100 Osserva attentamente. 707 00:47:22,806 --> 00:47:25,953 Ora non puoi rimani rinchiuso qui per sempre, ragazzo. 708 00:47:27,007 --> 00:47:28,512 Lo so. 709 00:47:28,746 --> 00:47:30,799 Non sarà assolutamente niente. 710 00:47:31,253 --> 00:47:33,235 Ti accompagnerò io stesso a scuola. 711 00:47:33,459 --> 00:47:35,629 Dopo i primi minuti... 712 00:47:35,923 --> 00:47:38,449 non pagheranno la minima attenzione per te. 713 00:47:39,073 --> 00:47:40,580 Sai com'è? 714 00:47:41,165 --> 00:47:44,263 È come se una volta avessi avuto un cerotto sul sedile dei miei pantaloni. 715 00:47:44,607 --> 00:47:46,582 Avevo paura di camminare per strada. 716 00:47:48,426 --> 00:47:49,978 Sai qual era la verità? 717 00:47:50,402 --> 00:47:52,758 La gente quasi non se ne accorgeva. 718 00:47:55,282 --> 00:47:56,818 Ok, nonno. 719 00:48:40,805 --> 00:48:43,015 Beh, eravamo giusti parlando della nuova legge fiscale. 720 00:48:43,115 --> 00:48:44,960 Eri adesso, davvero? 721 00:48:46,285 --> 00:48:47,662 Beh... 722 00:48:48,286 --> 00:48:50,248 In riferimento alla nuova legge tributaria... 723 00:48:50,702 --> 00:48:52,584 il ragazzo non si è tinto i capelli di verde. 724 00:48:52,858 --> 00:48:54,259 Non è stato niente quello che ha mangiato, bevuto o catturato. 725 00:48:54,359 --> 00:48:56,215 Se hai qualche domanda da porre, chiediglielo direttamente. 726 00:48:56,315 --> 00:48:58,231 - Non l'hai tinto? - E' quello che ho detto! 727 00:48:58,755 --> 00:49:00,945 Hai sentito parlare di capelli che diventano grigi da un giorno all'altro, non è vero? 728 00:49:01,045 --> 00:49:03,160 - Beh, il ragazzo è diventato verde. - Non contagioso? 729 00:49:03,260 --> 00:49:04,770 Pensi che possa essere il latte? 730 00:49:04,870 --> 00:49:06,955 Il latte? Le persone bevono il nostro latte da anni. 731 00:49:07,055 --> 00:49:09,009 - Più probabilmente è l'acqua. - L'acqua? 732 00:49:09,109 --> 00:49:11,753 Lascia che ti dica una cosa, Mi sono occupato dell'approvvigionamento idrico... 733 00:49:11,853 --> 00:49:14,105 Non è l'acqua. Non è nemmeno il latte. 734 00:49:14,509 --> 00:49:15,554 Il ragazzo gode di ottima salute. 735 00:49:15,654 --> 00:49:17,258 E non è contagioso! C'è qualcos'altro? 736 00:49:17,358 --> 00:49:19,134 - Bene, bene, bene... - "Bene, bene, bene...", cosa? 737 00:49:19,234 --> 00:49:21,242 Beh, niente, immagino. 738 00:49:21,726 --> 00:49:24,532 "Niente", dice! Sicuro. 739 00:49:24,926 --> 00:49:27,693 Ci hai pensato è successa una cosa strana. 740 00:49:27,859 --> 00:49:29,747 Non sei sicuro che ti piacerà. 741 00:49:30,071 --> 00:49:31,707 Forse bisognerebbe fare qualcosa al riguardo. 742 00:49:31,807 --> 00:49:32,899 Beh, è ​​un po' strano. 743 00:49:32,999 --> 00:49:35,210 - Molto strano. - Strano, davvero. 744 00:49:35,335 --> 00:49:37,254 Perché, lascia che te lo dica. 745 00:49:37,628 --> 00:49:39,321 I capelli di mio nipote sono diventati verdi 746 00:49:39,421 --> 00:49:41,582 altrettanto naturale mentre il sole sorge al mattino. 747 00:49:41,682 --> 00:49:43,789 E se va, andrà allo stesso modo! 748 00:49:44,293 --> 00:49:45,721 Giusto, ragazzo? 749 00:49:46,095 --> 00:49:48,200 - Credo di sì. - Puoi scommetterci. 750 00:49:48,824 --> 00:49:50,102 Va bene, andiamo, Peter. 751 00:49:50,202 --> 00:49:51,310 Perdonami. 752 00:49:51,794 --> 00:49:54,063 Ce n'è abbastanza da far ribollire il sangue! 753 00:49:54,307 --> 00:49:55,881 Non mi piace, davvero. 754 00:49:56,455 --> 00:49:58,817 E lo dicono i medici farà la storia della medicina. 755 00:50:01,125 --> 00:50:02,696 Pietro... 756 00:50:03,158 --> 00:50:06,417 Ora sono sicuro che ci sia una grande ragione per i tuoi capelli verdi. 757 00:50:06,911 --> 00:50:09,269 E sono sicuro che sia un motivo questo ci renderà tutti orgogliosi. 758 00:50:09,369 --> 00:50:11,288 - Giusto? - Sicuro. 759 00:50:11,612 --> 00:50:13,582 - Ma, nonno. - Sì, ragazzo? 760 00:50:13,856 --> 00:50:16,251 Se vuole andarsene da solo... 761 00:50:16,607 --> 00:50:18,790 non proveremo a fermarlo, vero? 762 00:50:20,414 --> 00:50:21,708 Beh... 763 00:50:32,510 --> 00:50:33,719 Ciao, Pietro. 764 00:50:34,324 --> 00:50:36,665 Peter Fry ha i capelli verdi! 765 00:50:36,765 --> 00:50:39,513 ♪ Peter Fry ha i capelli verdi ♪ 766 00:50:39,613 --> 00:50:41,987 ♪ Peter Fry ha i capelli verdi ♪ 767 00:50:42,112 --> 00:50:44,740 ♪ Peter Fry ha i capelli verdi ♪ 768 00:50:44,844 --> 00:50:47,008 ♪ Peter Fry ha i capelli verdi ♪ 769 00:50:47,108 --> 00:50:49,356 ♪ Peter Fry ha i capelli verdi ♪ 770 00:50:49,456 --> 00:50:52,415 ♪ Peter Fry ha i capelli verdi ♪ 771 00:50:52,789 --> 00:50:54,201 Ciao, Peggy. 772 00:50:56,055 --> 00:50:57,311 La mamma è terribilmente preoccupata. 773 00:50:57,602 --> 00:51:00,881 La mamma ha detto che potrebbe essere contagioso e non dovrei avvicinarmi troppo. 774 00:51:01,505 --> 00:51:03,358 Dì a tua madre che non deve preoccuparsi. 775 00:51:03,458 --> 00:51:05,384 Non può comunque andare a scuola. 776 00:51:05,484 --> 00:51:07,514 - Perché non posso? - Perché non puoi. 777 00:51:07,802 --> 00:51:09,408 - O si? - Sì. 778 00:51:09,587 --> 00:51:11,554 Non ti faranno entrare a scuola con i capelli verdi. 779 00:51:11,654 --> 00:51:14,104 - Dovrai tagliarlo. - Non lo farò! 780 00:51:22,153 --> 00:51:25,157 Non puoi dirlo. I capelli verdi potrebbero essere intrappolati. 781 00:51:25,281 --> 00:51:26,825 Forse ti contatterà. 782 00:51:27,289 --> 00:51:28,952 Cosa c'è che non va nei capelli verdi? 783 00:51:29,336 --> 00:51:32,956 Come ti piacerebbe avere tua sorella? sposare qualcuno con i capelli verdi? 784 00:52:05,113 --> 00:52:07,204 - Buongiorno, signorina Brand. -Buongiorno, Danny. 785 00:52:07,304 --> 00:52:09,126 - Buongiorno, signorina Brand. - Buongiorno. 786 00:52:09,226 --> 00:52:11,662 - Buongiorno, signorina Brand. -Buongiorno, Jane. 787 00:52:19,489 --> 00:52:21,514 Quanti bambini hanno i capelli neri? 788 00:52:28,508 --> 00:52:30,556 Quanti bambini hanno i capelli castani? 789 00:52:34,851 --> 00:52:36,146 Bionda? 790 00:52:45,056 --> 00:52:46,281 Capelli verdi? 791 00:52:56,866 --> 00:52:58,178 E i capelli rossi? 792 00:53:04,665 --> 00:53:07,512 Quattro bambini hanno i capelli neri, undici hanno i capelli castani, 793 00:53:07,756 --> 00:53:11,217 nove hanno i capelli biondi, uno ha i capelli verdi, e uno ha i capelli rossi. 794 00:53:13,141 --> 00:53:14,644 Ci sono domande? 795 00:53:22,508 --> 00:53:24,079 Nessuna domanda? 796 00:53:29,074 --> 00:53:31,536 Continuiamo la nostra lezione di storia. 797 00:53:34,659 --> 00:53:37,293 Sapevo che la signorina Brand stava cercando di aiutarmi... 798 00:53:37,417 --> 00:53:39,169 ma non poteva. 799 00:53:39,314 --> 00:53:41,764 Tutto è iniziato quando se ne sono andati... 800 00:53:42,128 --> 00:53:43,758 e quella lettera che hanno lasciato. 801 00:54:03,651 --> 00:54:05,688 "A mio figlio Pietro. 802 00:54:06,262 --> 00:54:09,300 Da leggere il giorno del suo sedicesimo compleanno." 803 00:54:20,018 --> 00:54:22,089 A loro non importava di me. 804 00:54:22,763 --> 00:54:25,326 A loro importava solo salvare gli altri bambini. 805 00:54:26,255 --> 00:54:28,194 A loro non importava cosa mi fosse successo. 806 00:54:42,875 --> 00:54:44,586 Era semplicemente inutile. 807 00:54:45,310 --> 00:54:48,181 Ora, lo sapevo Nemmeno io potevo restare a North Mont. 808 00:54:48,905 --> 00:54:52,927 Sembrava che non ci fosse qualsiasi posto dove un orfano di guerra potesse stabilirsi. 809 00:56:34,759 --> 00:56:36,068 Pietro. 810 00:56:37,602 --> 00:56:38,937 Pietro. 811 00:58:00,215 --> 00:58:01,721 Aspetto. 812 00:58:02,236 --> 00:58:04,149 È il ragazzo dai capelli verdi. 813 00:58:06,483 --> 00:58:08,329 Ti stavamo aspettando. 814 00:58:08,429 --> 00:58:10,071 Vuoi dire che dovevo venire? 815 00:58:10,195 --> 00:58:13,741 - Speravamo che lo facessi. - Per che cosa? 816 00:58:13,866 --> 00:58:16,161 I tuoi capelli verdi sono molto belli. 817 00:58:16,405 --> 00:58:18,826 - Bellissimo? - SÌ. 818 00:58:18,926 --> 00:58:23,501 Il verde è il colore della primavera. Significa speranza. 819 00:58:23,625 --> 00:58:25,588 Una promessa di nuova vita che verrà. 820 00:58:25,902 --> 00:58:29,216 A proposito dei tuoi capelli... Le persone ti notano? 821 00:58:29,440 --> 00:58:31,510 Le persone mi notano? 822 00:58:31,634 --> 00:58:34,598 Pensavamo che lo avrebbero fatto. 823 00:58:34,722 --> 00:58:37,601 Ma perché piangevi? 824 00:58:37,725 --> 00:58:40,359 - Perché... - Perché? 825 00:58:40,459 --> 00:58:41,898 Solo perché! 826 00:58:42,822 --> 00:58:44,309 Non piangeresti se... 827 00:58:44,409 --> 00:58:46,217 ti sei svegliato una mattina e... 828 00:58:46,317 --> 00:58:48,695 senza alcun motivo avevi i capelli verdi? 829 00:58:48,819 --> 00:58:51,224 No. Non piangerei. 830 00:58:51,488 --> 00:58:53,909 - Non lo faresti? - No. 831 00:58:54,123 --> 00:58:57,037 Perché c'è una ragione per i tuoi capelli verdi. 832 00:58:57,161 --> 00:59:00,415 - Un motivo? - SÌ. 833 00:59:00,539 --> 00:59:02,209 Un vero motivo? 834 00:59:06,517 --> 00:59:08,299 Non lo sapeva. 835 00:59:09,553 --> 00:59:11,301 Puoi dirmi? 836 00:59:11,505 --> 00:59:12,896 È un... 837 00:59:13,585 --> 00:59:15,431 un segno di qualcosa di buono. 838 00:59:15,655 --> 00:59:17,442 Come una medaglia. 839 00:59:17,806 --> 00:59:19,057 Una medaglia? 840 00:59:19,157 --> 00:59:22,122 Non c'è nessun altro in tutto il mondo con i capelli verdi. 841 00:59:23,146 --> 00:59:26,234 Lo so. Sto facendo la storia della medicina. 842 00:59:26,358 --> 00:59:28,554 È difficile avere i capelli verdi. 843 00:59:29,958 --> 00:59:32,903 Non voglio essere diverso. Voglio essere come tutti gli altri. 844 00:59:33,003 --> 00:59:35,521 Se è troppo difficile avere i capelli verdi... 845 00:59:35,905 --> 00:59:36,906 non è necessario. 846 00:59:37,006 --> 00:59:39,914 Ma poi, ovviamente, nessuno ti noterà. 847 00:59:40,208 --> 00:59:43,042 Nessuno ti chiederà perché hai i capelli verdi. 848 00:59:48,789 --> 00:59:52,260 Ovunque tu vada, la gente dirà... 849 00:59:52,534 --> 00:59:56,458 Diranno, "C'è il ragazzo con i capelli verdi." 850 00:59:56,558 --> 01:00:02,019 E poi la gente chiederà: "Perché ha i capelli verdi?" 851 01:00:02,243 --> 01:00:05,104 Quindi dirai loro: "Perché... 852 01:00:05,204 --> 01:00:06,912 Sono un orfano di guerra. 853 01:00:07,316 --> 01:00:09,945 E i miei capelli verdi ti ricordano... 854 01:00:10,129 --> 01:00:12,657 che la guerra è molto dannosa per i bambini." 855 01:00:13,591 --> 01:00:15,694 Devi dirlo a tutta la gente. 856 01:00:15,908 --> 01:00:18,870 I russi, gli americani, 857 01:00:18,995 --> 01:00:23,017 Cinese, inglese, francese. 858 01:00:23,611 --> 01:00:25,961 Tutta la gente di tutto il mondo... 859 01:00:26,085 --> 01:00:29,798 che non ci sarà mai più un’altra guerra. 860 01:00:29,952 --> 01:00:31,008 Cavolo. 861 01:00:31,112 --> 01:00:32,968 Se abbastanza persone ti credono... 862 01:00:33,092 --> 01:00:35,220 non ci sarà mai un'altra guerra. 863 01:00:35,344 --> 01:00:38,391 E non ci sarà mai altri orfani di guerra. 864 01:00:39,916 --> 01:00:41,844 Ma non lo sanno. 865 01:00:46,003 --> 01:00:48,042 Pensano che tutti debbano essere uccisi. 866 01:00:48,726 --> 01:00:50,771 Il mondo non deve essere fatto saltare in aria. 867 01:00:52,195 --> 01:00:54,073 Devo sbrigarmi. 868 01:00:56,656 --> 01:00:59,012 Glielo dirò. Lo dirò a tutti! 869 01:01:44,579 --> 01:01:45,794 Nessuna colpa da parte del ragazzo. 870 01:01:46,058 --> 01:01:48,063 Certamente nessuna delle sue azioni. 871 01:01:48,697 --> 01:01:50,197 Non sto dicendo che lo sia, signor Fry. 872 01:01:50,297 --> 01:01:52,516 Ma resta il fatto che sto perdendo... 873 01:01:53,315 --> 01:01:55,470 Sarà lui stesso. Non un'altra parola, adesso. 874 01:01:55,594 --> 01:01:57,305 ♪ Quattro punti e dieci, signore ♪ 875 01:01:57,429 --> 01:01:58,973 ♪ Chip, chip, mio cavallino ♪ 876 01:01:59,098 --> 01:02:00,683 ♪ Chip, chip ancora, signore ♪ 877 01:02:00,808 --> 01:02:02,293 ♪ Posso arrivarci a lume di candela? ♪ 878 01:02:02,393 --> 01:02:04,062 ♪ Può, e viceversa, signore ♪ 879 01:02:04,186 --> 01:02:06,314 ♪ Chip, chip, mio cavallino, chip ♪ 880 01:02:06,438 --> 01:02:09,150 Salve, signor Davis. Dottor Knudson. Ciao, nonno. 881 01:02:09,274 --> 01:02:11,653 - Ciao, Pietro. - Ciao, Pietro. 882 01:02:11,777 --> 01:02:14,406 - Beh, credo che andrò. - Solo un minuto. 883 01:02:17,074 --> 01:02:18,660 Sei malato, nonno? 884 01:02:18,784 --> 01:02:20,495 Malato? Oh no. 885 01:02:20,619 --> 01:02:24,374 Oh, no, ragazzo, io... Non mi sono mai sentito meglio in tutti i giorni in cui sono nato. 886 01:02:24,498 --> 01:02:27,292 Suppongo che tu sia venuto per parlarne quello che sto dicendo a tutti. 887 01:02:27,392 --> 01:02:29,348 Per modo di dire. 888 01:02:30,672 --> 01:02:32,299 Qualcosa non va? 889 01:02:32,724 --> 01:02:36,429 Sembra di sì il colore dei tuoi capelli che è sbagliato. 890 01:02:36,553 --> 01:02:38,204 La gente dice che è il latte. 891 01:02:38,304 --> 01:02:40,498 Ho perso clienti a destra e a manca. 892 01:02:40,598 --> 01:02:43,084 Ovviamente non è il latte, ma non importa. 893 01:02:43,184 --> 01:02:46,522 Ciò che è importante è che il signor Davis ha perso affari. 894 01:02:53,661 --> 01:02:55,858 Vogliono che mi tagli i capelli. 895 01:02:57,358 --> 01:02:58,909 E tu, nonno? 896 01:03:04,285 --> 01:03:06,694 No, se non lo vuoi, Peter. 897 01:03:07,458 --> 01:03:10,302 Ma il dottore qui ha detto che se ti tagliassimo i capelli... 898 01:03:10,402 --> 01:03:12,322 che tornerà al suo colore originale. 899 01:03:12,422 --> 01:03:15,526 Ora, ho detto che potrebbe, Non ho detto che sarebbe successo. 900 01:03:16,215 --> 01:03:19,806 Non mi taglierò i capelli. Lo voglio così com'è! 901 01:03:19,930 --> 01:03:21,359 È importante! 902 01:03:23,184 --> 01:03:24,621 Ha un significato! 903 01:03:26,555 --> 01:03:28,016 Va bene, Pietro. 904 01:03:29,525 --> 01:03:33,312 Beh... E' così che sarà. 905 01:03:55,785 --> 01:03:57,643 Dovevo andarmene e pensare. 906 01:03:58,317 --> 01:04:00,148 Sono tornato alla radura. 907 01:04:00,632 --> 01:04:03,935 Ho pensato che forse i bambini dei manifesti potrebbe aiutarmi. 908 01:04:36,384 --> 01:04:39,480 - Chi ha le forbici? - Io ho. 909 01:04:45,601 --> 01:04:47,604 Avanti, prendiamolo. 910 01:05:21,972 --> 01:05:23,891 Aiuto! Aiuto! 911 01:05:24,106 --> 01:05:25,894 Ho perso i miei occhiali. 912 01:05:27,259 --> 01:05:29,664 Non riesco a vedere senza gli occhiali. Aiutami! 913 01:05:33,417 --> 01:05:35,055 Chi c'è? 914 01:05:37,279 --> 01:05:39,032 Non lasciarmi solo. Dove sei? 915 01:05:39,156 --> 01:05:40,366 Sono qui. 916 01:05:40,598 --> 01:05:42,894 Peter, ho perso gli occhiali. 917 01:05:46,164 --> 01:05:47,425 Li ho. 918 01:05:47,859 --> 01:05:50,711 Datemeli. Per favore, dammeli, Petey. 919 01:05:50,835 --> 01:05:53,297 Non ti farò del male. Non farò nulla. Onesto. 920 01:06:00,858 --> 01:06:02,489 Ehi, ce l'ho. L'ho preso. 921 01:06:02,725 --> 01:06:04,055 - Tienilo! - L'avevi promesso. 922 01:06:04,155 --> 01:06:06,417 Hai pensato solo perché porto gli occhiali ero una femminuccia. 923 01:06:06,517 --> 01:06:08,520 Pensavi che ti avrei lasciato andare. 924 01:06:29,554 --> 01:06:31,293 Prendi le tue biciclette. 925 01:07:14,117 --> 01:07:16,182 Nonno! Nonno! 926 01:07:17,056 --> 01:07:19,185 Che succede, Pietro? Qual è il problema? 927 01:07:19,659 --> 01:07:20,663 Sono scappato. 928 01:07:20,763 --> 01:07:23,765 Hanno provato a tagliarmi i capelli, ma non glielo permetterei. 929 01:07:23,889 --> 01:07:26,017 - Chi erano? - Timmy e Joey. 930 01:07:26,142 --> 01:07:27,627 Mi hanno inseguito con le forbici. 931 01:07:27,727 --> 01:07:29,312 - Ma sono scappato. - Bene. 932 01:07:29,437 --> 01:07:32,307 N... N... Ora, ora, siediti... Prova a riprendere fiato. 933 01:07:37,278 --> 01:07:39,698 Immagino che il dottor Knudson avesse ragione. 934 01:07:46,579 --> 01:07:48,665 Lo diceva prima, nel... 935 01:07:48,789 --> 01:07:52,002 strano modo che ha di parlare. 936 01:07:52,126 --> 01:07:54,171 Stava dicendo... 937 01:07:54,575 --> 01:07:56,609 Peter imparerà che è una cosa pericolosa... 938 01:07:56,709 --> 01:07:58,719 che un uomo abbia i capelli verdi. 939 01:07:59,814 --> 01:08:01,123 Non è possibile farlo. 940 01:08:03,447 --> 01:08:05,557 Vuoi che mi tagli i capelli? 941 01:08:05,681 --> 01:08:07,058 Oh, no, ragazzo. 942 01:08:07,183 --> 01:08:09,853 Non so cosa sia giusto. 943 01:08:09,977 --> 01:08:14,776 La gente ha detto ogni genere di cose come se fosse l'acqua o il latte. 944 01:08:14,958 --> 01:08:17,779 I genitori lo sono stati denuncia al consiglio scolastico. 945 01:08:18,433 --> 01:08:21,752 Pietro... Pietro... 946 01:08:21,852 --> 01:08:24,586 Lo sai che è l'ultima cosa al mondo voglio fare... 947 01:08:24,725 --> 01:08:26,237 Per ferirti. 948 01:08:26,701 --> 01:08:28,690 Ma la gente ha parlato. 949 01:08:28,854 --> 01:08:30,816 Ma il dottore ha detto che se ti tagli i capelli, 950 01:08:30,916 --> 01:08:33,925 tornerà, potrebbe tornare nel suo colore originale. 951 01:08:34,669 --> 01:08:36,589 Non mi hai creduto neanche tu. 952 01:08:36,713 --> 01:08:39,884 Oh, no, ragazzo, non è quello. 953 01:08:40,008 --> 01:08:41,886 Ma tu... 954 01:08:42,010 --> 01:08:45,590 Fantasie così strane ti hanno ingombrato il cuore ultimamente. 955 01:08:46,515 --> 01:08:48,503 Voglio che tu sia felice... 956 01:08:48,603 --> 01:08:51,104 e spensierato come gli altri ragazzi della tua età. 957 01:08:52,229 --> 01:08:54,131 Il barbiere ha promesso di tenere aperto il suo negozio. 958 01:08:54,231 --> 01:08:57,109 Lo faremo. Fai la differenza. 959 01:08:57,354 --> 01:08:59,070 Ti sentirai un uomo nuovo. 960 01:08:59,394 --> 01:09:02,582 Peter, ragazzo, ricordo quando ero ragazzo. 961 01:09:02,682 --> 01:09:05,315 Nel periodo estivo, Mi rasavo la testa. 962 01:09:05,415 --> 01:09:07,480 finché non brillò proprio come l'avorio. 963 01:09:07,580 --> 01:09:09,190 E anche bello. 964 01:09:09,914 --> 01:09:12,000 Nessuno mi ha creduto. 965 01:09:12,124 --> 01:09:13,919 Nessuno ha ascoltato. 966 01:09:14,123 --> 01:09:16,004 Non prenderla così, ragazzo. 967 01:09:16,128 --> 01:09:19,091 - È solo... - Va bene, vado. 968 01:09:19,215 --> 01:09:22,153 Non sarà niente. Sarà meglio così. 969 01:09:22,253 --> 01:09:24,765 Bene. io andrò. 970 01:09:25,159 --> 01:09:27,392 Certo, non è proprio niente. 971 01:10:06,264 --> 01:10:08,850 Pietro, io... Io... 972 01:11:44,030 --> 01:11:45,950 Qualcuno vuole un souvenir? 973 01:12:01,317 --> 01:12:04,185 Non lo vuole come ricordo, signor Fry? 974 01:12:09,140 --> 01:12:11,193 Non è stata una mia idea. 975 01:12:30,162 --> 01:12:31,414 Qui. 976 01:12:35,223 --> 01:12:38,229 Tutti mi prendono in giro perché indosso occhiali spessi. 977 01:12:45,594 --> 01:12:47,747 Bene, ragazzo, è fatta. 978 01:12:47,971 --> 01:12:49,766 Andrà tutto bene adesso. 979 01:12:49,890 --> 01:12:52,310 Lo faremo ogni sorta di grandi cose insieme. 980 01:13:14,457 --> 01:13:18,020 Peter, voglio che tu beva questo latte caldo e... a... e dormi un po'. 981 01:13:22,340 --> 01:13:24,324 Non lavorerò stasera. 982 01:13:24,424 --> 01:13:26,095 Resto a casa. 983 01:13:31,706 --> 01:13:33,602 Peter, devi parlarmi. 984 01:13:37,006 --> 01:13:38,291 Pietro... 985 01:13:39,605 --> 01:13:41,951 Non è che non mangi e che non stai parlando con me. 986 01:13:42,051 --> 01:13:44,099 È solo che so che... 987 01:13:47,253 --> 01:13:49,212 forse è troppo tardi. 988 01:13:52,156 --> 01:13:53,873 E' quello... 989 01:13:54,197 --> 01:13:55,393 Mi dispiace. 990 01:13:57,417 --> 01:14:01,172 Io... mi dispiace di aver avuto qualcosa da fare tagliandoti i capelli. 991 01:14:03,507 --> 01:14:05,343 Mi vergogno. 992 01:14:09,513 --> 01:14:11,391 Volevo che tu lo sapessi. 993 01:14:16,019 --> 01:14:19,040 Puoi bere il latte caldo oppure no. 994 01:14:19,755 --> 01:14:21,685 Proprio come preferisci. 995 01:16:15,809 --> 01:16:17,820 E' stato ieri sera. 996 01:16:18,214 --> 01:16:20,951 Cavolo, sembra davvero molto tempo fa. 997 01:16:22,805 --> 01:16:24,520 Ebbene, ci credi? 998 01:16:25,024 --> 01:16:26,363 No. 999 01:16:26,988 --> 01:16:28,866 Questo è quello che pensavo! 1000 01:16:30,221 --> 01:16:33,370 Perché dovrei crederci? Non ci credi neanche tu. 1001 01:16:33,995 --> 01:16:37,016 Naturalmente ci credo. Mi è successo! 1002 01:16:37,595 --> 01:16:40,210 Quando qualcuno crede veramente in qualcosa... 1003 01:16:40,334 --> 01:16:42,069 non si scoraggiano e scappano 1004 01:16:42,169 --> 01:16:46,717 solo perché non l'hanno fatto ha convinto tutti al primo tentativo. 1005 01:16:46,841 --> 01:16:48,878 Grazie comunque per la tua storia. 1006 01:16:50,303 --> 01:16:52,089 Dove stai andando? 1007 01:16:52,513 --> 01:16:54,808 - Lontano. - Lontano? 1008 01:16:54,932 --> 01:16:56,944 È buio e fa freddo là fuori. 1009 01:16:57,808 --> 01:16:59,647 Me lo permetterai? 1010 01:17:00,701 --> 01:17:01,990 No. 1011 01:17:09,528 --> 01:17:11,443 Il dottor Knudson ci ha portato qui. 1012 01:17:12,467 --> 01:17:14,372 Gentile da parte sua, vero? 1013 01:17:16,496 --> 01:17:17,817 Pietro, ragazzo... 1014 01:17:20,052 --> 01:17:22,112 La lettera di tuo padre. 1015 01:17:23,337 --> 01:17:25,940 Voleva che tu lo avessi nel giorno del tuo sedicesimo compleanno. 1016 01:17:30,177 --> 01:17:32,514 Penso che tu sia abbastanza grande per questo adesso. 1017 01:17:46,527 --> 01:17:47,896 Ti piacerebbe ascoltarlo? 1018 01:17:53,935 --> 01:17:55,746 "Mio caro Pietro. 1019 01:17:56,105 --> 01:17:59,435 Tua madre non è qui, e non lo sarò a lungo. 1020 01:18:00,489 --> 01:18:03,338 Aveva molte cose da dirti. 1021 01:18:03,522 --> 01:18:06,134 Proverò a dirli per entrambi. 1022 01:18:08,288 --> 01:18:11,388 Ti abbiamo lasciato, Peter, perché dovevamo farlo. 1023 01:18:12,012 --> 01:18:14,307 Avevamo un lavoro da fare. 1024 01:18:14,431 --> 01:18:18,110 Cerca di capire che lo era per il nostro grande amore per te... 1025 01:18:18,210 --> 01:18:20,563 e tutti i bambini del mondo. 1026 01:18:20,687 --> 01:18:25,068 Adesso sei abbastanza grande per saperlo che la morte è una cosa triste. 1027 01:18:25,192 --> 01:18:28,822 Perché toglie il grande dono della vita. 1028 01:18:28,946 --> 01:18:31,454 Ma non deve essere triste... 1029 01:18:31,808 --> 01:18:34,252 se il dono è stato ben utilizzato. 1030 01:18:34,616 --> 01:18:36,996 Non essere triste per noi, Peter. 1031 01:18:37,121 --> 01:18:41,126 Ricordaci come se fossimo morti con milioni di altre persone... 1032 01:18:41,265 --> 01:18:43,715 per qualcosa di bello e utile. 1033 01:18:46,840 --> 01:18:48,968 Sarà andato tutto bene, 1034 01:18:49,092 --> 01:18:51,303 ne sarà valsa la pena... 1035 01:18:51,428 --> 01:18:54,140 se quelli che non morivano... 1036 01:18:54,384 --> 01:18:56,309 non dimenticherò. 1037 01:18:57,504 --> 01:18:59,488 Se si dimenticano... 1038 01:19:00,812 --> 01:19:02,524 ricordarglielo. 1039 01:19:03,923 --> 01:19:05,826 Ricordaglielo, Peter." 1040 01:19:10,714 --> 01:19:12,694 La lettera si ferma lì. 1041 01:19:15,138 --> 01:19:17,306 Credi a quello che diceva la lettera, nonno? 1042 01:19:18,915 --> 01:19:21,993 Lo faccio, ragazzo... Lo faccio. 1043 01:19:26,625 --> 01:19:28,509 Lo conserverò, nonno. 1044 01:19:30,053 --> 01:19:32,036 Lo metterò insieme e lo salverò. 1045 01:19:40,256 --> 01:19:41,838 Arrivederci, Pietro. 1046 01:19:44,115 --> 01:19:46,276 È bello averti conosciuto. 1047 01:19:47,101 --> 01:19:49,074 Quando mi ricresceranno i capelli... 1048 01:19:49,573 --> 01:19:51,415 ricrescerà verde. 1049 01:20:01,881 --> 01:20:03,287 Un ragazzo intelligente, vero? 1050 01:20:03,911 --> 01:20:04,964 Molto. 1051 01:20:05,064 --> 01:20:06,867 Un caso interessante. 1052 01:20:07,101 --> 01:20:08,604 Molto. 1053 01:20:09,048 --> 01:20:11,728 Qualsiasi... Qualche domanda? 1054 01:20:13,102 --> 01:20:14,389 No. 1055 01:20:15,724 --> 01:20:17,316 Dottore, io... Non mi interessa davvero 1056 01:20:17,416 --> 01:20:20,578 se i capelli del ragazzo erano verdi o no. 1057 01:20:21,102 --> 01:20:23,774 Credo in quello che stava cercando di dire. 1058 01:20:23,988 --> 01:20:25,359 Immagino di sì, anch'io. 1059 01:20:25,553 --> 01:20:27,763 Bene, questo è tutto ciò che conta allora, non è vero? 1060 01:20:28,307 --> 01:20:30,412 - Buona notte. - Buonanotte, dottore. 1061 01:20:33,307 --> 01:20:34,499 - Notte, signore. - Buona notte. 1062 01:20:34,599 --> 01:20:35,703 Buonanotte e grazie. 1063 01:20:44,955 --> 01:20:47,297 ♪ Chip, chip, mio cavallino ♪ 1064 01:20:47,901 --> 01:20:49,383 ♪ Chip, chip ancora, signore ♪ 1065 01:20:49,627 --> 01:20:51,259 ♪ Quante miglia mancano alla città di Dublino? ♪ 1066 01:20:51,359 --> 01:20:53,057 ♪ Quattro punti e dieci, signore ♪ 1067 01:20:53,157 --> 01:20:54,901 ♪ Chip, chip, mio cavallino ♪ 1068 01:20:55,001 --> 01:20:56,723 ♪ Chip, chip ancora, signore ♪ 1069 01:20:56,907 --> 01:20:58,583 ♪ Posso arrivarci a lume di candela? ♪ 1070 01:20:58,683 --> 01:21:00,852 ♪ Può, e viceversa, signore ♪ 1071 01:21:01,057 --> 01:21:02,855 ♪ Chip, chip, mio cavallino ♪ 1072 01:21:02,955 --> 01:21:04,555 ♪ Chip, chip ancora, signore ♪ 1073 01:21:04,655 --> 01:21:06,155 ♪ Quante miglia mancano alla città di Dublino? ♪ 1074 01:21:06,255 --> 01:21:07,759 ♪ Quattro punti e dieci, signore ♪ 1075 01:21:07,859 --> 01:21:09,489 ♪ Chip, chip, mio cavallino ♪ 1076 01:21:09,589 --> 01:21:11,109 ♪ Chip, chip ancora, signore ♪ 1077 01:21:11,209 --> 01:21:12,721 ♪ Posso arrivarci a lume di candela? ♪ 1078 01:21:12,821 --> 01:21:14,784 ♪ Può, e viceversa, signore ♪